书海中文网

手机浏览器扫描二维码访问

江户我闻汉学与荻生徂徕(第1页)

汉文学的流行在江户时代达到巅峰。

自汉字传到日本,能读会写汉文就是贵族和武士的必备修养,写得好坏是其次。

但“能读会写汉文”

并不意味会说同时代的中国话。

汉文是书面用语,古代日本人接受系统的文言文教育后可以和中国知识分子笔谈,但口语交流还是缺少环境和条件。

明清白话小说口语过多,不如之乎者也、唐诗宋词好理解。

文中出现的四大名着等风靡江户的明清小说元素,她们看译本较多。

荻生徂徕是当时少数会说中国话的日本文人,追求用中文原本的发音朗读四书五经,而不是用日语训读先翻译再机械式记忆原文。

因会中文,能写出无杂味的汉文章和诗词,徂徕具有一定的优越心理,看不起和式汉文,所谓“和臭”

“和臭”

具体是指什么,日本人又怎么学习汉文,这些涉及到日语本身,感兴趣的可以和我讨论,这里就不多说了。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
电竞王者:大神来带飞

电竞王者:大神来带飞

网络上,她是神龙见首不见尾,有奖金的比赛必上,有敌方英雄必锤,凶残得不像个女孩子,找她陪打的人都能成功躺飞的宁神现实中她是叛逆少女,嚣张学霸,外加动不动为金钱折腰,能屈能伸,亮瞎众人眼球。无心撩汉但身边桃花无数。青春热血,越挫越勇权门恩怨,阴谋厮杀从未间断,是结束,也是开始。复仇文,高甜巨宠帅裂天!简介无能,自...

来自神界的奶爸

来自神界的奶爸

神界归来当奶爸,哄女儿,泡泡孩子她妈,且看神界奶爸如何玩转都市。交流群号371341002欢迎前来讨论剧情。...

邪气禀然

邪气禀然

关于邪气禀然邪气禀然王者回归都市,原本打算安静的做个美男子,没想到...

穿越之暴躁毒医不好惹

穿越之暴躁毒医不好惹

作为一名敬业的急诊科大夫,路恬终于把自己‘熬’死了!一朝穿越,竟成了被父母抛弃的野孩子。虽然有个相依为命的哥哥,但哥哥只是一个手无缚鸡之力的读书人。而且,娃娃亲未婚夫还翻脸不认人,打了哥哥,搂着寡妇逼她跳河。TMD!一个二愣子也敢骑在她头上作威作福?!老虎不发威,当她是病猫啊!虐渣男,斗极品,挣银子,上京城。哥哥考...

都市极品医神

都市极品医神

上一世,孟川为了女友当牛做马,结果却被像垃圾一样丢弃这一世,孟川得到祖上妖道医圣传承,又有一只橘猫护道,从此纵横都市,吊打一切,无所不能!...

[综]昭如日月 完结+番外

[综]昭如日月 完结+番外

谭昭是一一个拥有战胜绝症系统的快穿者。在不同世界活下来,累积下来的时间就能延续他原本的生命。他曾经穿越过十数个武侠世界,辛辛苦苦攒够时间,却在最后为了朋友将时间全部清零,不得不再次踏上快穿之旅。聊斋鬼妖西湖残雪朝堂书生风水秘术,遇见不一样的风景,谭昭又会作出怎样的抉择呢?本文延续了作者上一部的风格,欢乐轻松的同时,也不乏有发入深省的时刻。故事行文干净利落,情节跌宕起伏,说尽人妖鬼之事,出人意料却又在情理之中,是一本让人忍不住追下去的好文。…...

每日热搜小说推荐